Inicio / Condiciones de servicio
Condiciones de servicio
Las condiciones que se aplican a nuestros servicios una vez que usted aprueba un presupuesto. Versión: 2026-11-19
Este texto es una traducción; en caso de discrepancia, prevalece el texto en inglés.
Sobre estas Condiciones de servicio
Estas condiciones se aplican a todos los servicios que Origis IPPM Yazılım ve Patent Hizmetleri Limited Şirketi (Origis IPPM Ltd., «nosotros»), Zühtüpaşa Mah. Şefikbey Sk. No:3, 34724 Kadıköy, İstanbul, Türkiye, n.º MERSİS 0647082310400001, presta a sus clientes. Forman parte de cada presupuesto escrito que enviamos. El presupuesto describe el trabajo, los países y el precio; cuando el presupuesto y estas condiciones difieran en algún punto, prevalece el presupuesto en ese punto.
El uso de este sitio web se rige por las Condiciones de uso. Cómo tratamos los datos personales se explica en el Aviso de privacidad.
Cómo se celebra un contrato
- Usted nos envía una solicitud.
- Respondemos con un presupuesto escrito. En él se indican el trabajo, los países, la tasa oficial y nuestra tarifa por separado, y la moneda. Un presupuesto es válido durante 15 días, salvo que indique otra cosa.
- Usted aprueba el presupuesto por escrito, por ejemplo por correo electrónico. Con esa aprobación acepta estas condiciones en la versión enlazada en el presupuesto.
- Usted paga el importe del presupuesto. Empezamos el trabajo una vez recibido el pago.
Una solicitud, una comprobación gratuita de similitud, una primera consulta gratuita por correo electrónico o una consulta de pago por videollamada no le obligan a encargarnos ningún otro trabajo.
Qué hacemos
Realizamos el trabajo descrito en el presupuesto, con diligencia y conforme a las normas de la oficina o del país correspondiente. El trabajo que no figura en el presupuesto, como la respuesta a una objeción o a una oposición, o las clases adicionales, se presupuesta por separado antes de comenzar.
Las oficinas de marcas, patentes y diseños, los tribunales y los grupos de expertos en nombres de dominio deciden por sí mismos. No podemos prometer que un derecho se registrará o se mantendrá, ni que se ganará un litigio. Una búsqueda abarca las fuentes y la fecha que indica; reduce un riesgo, pero no lo elimina. Los plazos que mencionamos nosotros o las oficinas son estimaciones.
Lo que le corresponde a usted
- Usted nos facilita información y documentos correctos y completos, y nos comunica sin demora cualquier cambio, por ejemplo en el nombre o la dirección del titular.
- Usted confirma que tiene derecho a utilizar la marca, el diseño, la invención o la obra de que se trate, así como el material que nos envía.
- Las declaraciones y los documentos que usted firma, como una declaración de uso o un poder de representación, deben ser veraces; su contenido es responsabilidad suya.
- Usted responde a nuestras preguntas y nos da sus instrucciones a tiempo. Muchos plazos oficiales no pueden prorrogarse: si las instrucciones o el pago nos llegan demasiado tarde, es posible que no podamos cumplir un plazo.
Plazos
Mientras un expediente esté a nuestro cargo, le informamos con antelación suficiente de los plazos oficiales que conocemos en ese expediente. Decidir si actuar, y darnos instrucciones a tiempo, sigue siendo decisión y responsabilidad suya. Nuestro seguimiento de un expediente termina cuando el expediente se cierra o se transfiere a otra persona.
Trabajo en otros países: socios locales
Cuando un trabajo debe realizarse en otro país, contratamos a una firma local asociada de ese país, en su nombre y por su cuenta. Al aprobar un presupuesto que menciona ese país, nos autoriza a hacerlo.
El socio realiza ese trabajo por sí mismo, bajo su propia responsabilidad profesional y conforme a las normas de su país, y responde ante usted de su propio trabajo. No asumimos el trabajo del socio ni dirigimos cómo se realiza. Nuestra responsabilidad consiste en elegir al socio y transmitirle sus instrucciones con la diligencia y la atención debidas.
Seguimos siendo su interlocutor: transmitimos sus instrucciones al socio y le hacemos llegar a usted los informes del socio. Los honorarios del socio están incluidos en nuestro presupuesto escrito. Si el socio necesita un poder de representación u otros documentos firmados por usted, se los enviamos.
Tarifas y pago
- El presupuesto muestra por separado la tasa oficial y nuestra tarifa. Los honorarios de un socio, si los hay, están incluidos en él.
- Los trabajos fuera de Turquía se presupuestan en euros, con el equivalente en dólares estadounidenses a título informativo, sin IVA. Los trabajos en Turquía se presupuestan en liras turcas, con IVA incluido.
- Usted paga el importe total del presupuesto antes de que empecemos, por transferencia bancaria o mediante nuestra propia herramienta de pago. Los gastos de transferencia corren a su cargo; el reembolso tras el desistimiento de un consumidor es gratuito.
- Si una tasa oficial o un tipo de cambio varía antes de que presentemos la solicitud, le comunicamos la diferencia y solo seguimos adelante después de que usted la haya aprobado.
Más información: Cuándo se paga y Pagos y reembolsos.
Cancelación y reembolsos
Puede cancelar un pedido en cualquier momento escribiendo a [email protected]. El trabajo aún no realizado se reembolsa; el trabajo ya realizado hasta el momento de la cancelación se cobra. Corresponde a la oficina de que se trate decidir si devuelve una tasa oficial que ya se le haya pagado. Los detalles figuran en Pagos y reembolsos.
Si es usted consumidor
Si utiliza nuestros servicios con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión, tiene además un derecho de desistimiento de 14 días desde el día de la celebración del contrato, que se explica en Pagos y reembolsos. Nada de lo dispuesto en estas condiciones limita los derechos que le reconoce la legislación de protección de los consumidores de su país y que no pueden excluirse por contrato, como las garantías del consumidor previstas en la Australian Consumer Law o sus derechos legales conforme a la Consumer Rights Act 2015 del Reino Unido.
Confidencialidad
Tratamos de forma confidencial lo que nos comunica. Solo lo compartimos cuando lo exigen el trabajo que nos encarga o la ley: con la oficina, el socio local y, en un litigio, la otra parte y el grupo de expertos o el tribunal, así como con los proveedores de servicios y demás destinatarios indicados en nuestro Aviso de privacidad. Las oficinas publican las solicitudes y los registros; esto forma parte del procedimiento y no constituye una vulneración de la confidencialidad.
Datos personales
Tratamos los datos personales tal como se describe en nuestro Aviso de privacidad. Cuando un trabajo se realiza en otro país, enviamos al socio local solo lo que ese trabajo necesita. Cuando la ley de su país exija su consentimiento para dicha transferencia, se lo pedimos por separado.
Nuestra responsabilidad
- Realizamos nuestro trabajo con la diligencia que cabe esperar de una firma profesional de nuestro sector.
- Para cualquier reclamación derivada de un servicio, nuestra responsabilidad total se limita a la tarifa que nos pagó por ese servicio. Las tasas oficiales y los honorarios de los socios incluidos en el presupuesto no forman parte de nuestra tarifa.
- Esta limitación no se aplica a los daños causados con dolo o por negligencia grave, ni cuando la ley no permita establecer una limitación.
- En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de las decisiones de las oficinas, los tribunales o los grupos de expertos; del trabajo de los socios locales, más allá de nuestra obligación de elegirlos y transmitirles sus instrucciones con la diligencia debida; de las consecuencias de información incorrecta o incompleta, o de instrucciones o pagos que nos lleguen tarde; de los daños indirectos, como el lucro cesante; ni de los retrasos causados por hechos que escapen a nuestro control razonable.
Conflictos de intereses
Antes de aceptar un trabajo, comprobamos si actuamos para la parte contraria en el mismo asunto. Si más adelante surge un conflicto de intereses, se lo comunicamos y podemos interrumpir el trabajo.
Terminación del trabajo
Puede poner fin a nuestro trabajo en cualquier momento, como se explica en «Cancelación y reembolsos». Podemos ponerle fin si no se realiza un pago, si la información que nos facilitó resulta falsa, si surge un conflicto de intereses o si la ley o las sanciones no permiten el trabajo. Se lo comunicamos por escrito y, cuando es posible, damos el paso necesario para proteger un plazo en curso o le indicamos qué paso es necesario.
Registros
Conservamos el expediente de cliente durante 10 años después de su cierre, tal como se describe en nuestro Aviso de privacidad.
Reclamaciones
Si no está satisfecho con nuestro servicio, nuestro procedimiento de reclamaciones explica cómo tramitamos su reclamación.
Ley aplicable y tribunales competentes
Estas condiciones y los contratos celebrados conforme a ellas se rigen por el Derecho turco. Para las controversias con comerciantes y organismos públicos, son competentes los tribunales y las oficinas de ejecución de İstanbul Anadolu (İstanbul Anadolu Mahkemeleri ve İcra Daireleri). Los consumidores en Turquía pueden acudir a la junta arbitral de consumo (tüketici hakem heyeti) o, tras la mediación obligatoria, al tribunal de consumo, conforme a la Ley n.º 6502 de Protección del Consumidor. Si es usted un consumidor que reside fuera de Turquía, la elección del Derecho turco no le priva de la protección que le otorgan las normas imperativas de su país de residencia, ni de ningún derecho que tenga a presentar una demanda ante los tribunales de ese país.
Idioma
Para los clientes en Turquía se aplica la versión turca de estas condiciones; para todos los demás clientes, la versión inglesa. Las versiones en otros idiomas son traducciones de cortesía.
Cambios
Podemos actualizar estas condiciones. La versión enlazada en el presupuesto que usted aprobó se aplica al trabajo de ese presupuesto. La fecha de versión figura al principio de esta página; conservamos las versiones anteriores y se las enviamos si nos las solicita.
Contacto
[email protected], teléfono +90 216 599 01 38, o por correo postal a nuestra oficina en la dirección indicada arriba.