本文は翻訳です。内容に相違がある場合は、英語版が優先されます。
本規約について
本規約は、Origis IPPM Yazılım ve Patent Hizmetleri Limited Şirketi(Origis IPPM Ltd.、以下「当社」。所在地:Zühtüpaşa Mah. Şefikbey Sk. No:3, 34724 Kadıköy, İstanbul, Türkiye、MERSİS番号:0647082310400001)が顧客に提供するすべてのサービスに適用されます。本規約は、当社がお送りするすべての書面のお見積もりの一部を構成します。お見積もりには業務の内容、対象国、価格が記載されます。お見積もりと本規約の内容が異なる点については、その点に限りお見積もりが優先します。
本ウェブサイトの利用については、サイト利用規約が適用されます。個人データの取扱いは、プライバシーに関する通知で説明しています。
契約の成立
- お客様から当社にご依頼をお送りいただきます。
- 当社は書面のお見積もりでお答えします。お見積もりには、業務の内容、対象国、官庁手数料と当社の手数料(それぞれ別に記載)、および通貨を記載します。お見積もりの有効期間は、別段の記載がない限り15日間です。
- お客様は、メールなどの書面によりお見積もりを承認します。この承認により、お客様は、お見積もりにリンクされた版の本規約に同意したことになります。
- お客様にお見積もりの金額をお支払いいただきます。当社は、お支払いを受領した時点で業務を開始します。
ご依頼、無料の類似チェック、メールでの無料の初回相談、または有料のビデオ相談によって、お客様が当社にそれ以上の業務を依頼する義務を負うことはありません。
当社の業務
当社は、お見積もりに記載された業務を、関係する官庁または国の規則に従い、注意深く行います。拒絶理由への応答や異議申立てへの対応、追加の区分など、お見積もりに含まれない業務は、着手前に別途お見積もりします。
商標・特許・意匠の官庁、裁判所、ドメイン名紛争のパネルは、それぞれ自ら判断します。権利が登録または維持されること、紛争に勝つことをお約束することはできません。調査は、調査に記載した情報源と日付を対象とするもので、リスクを下げますが、なくすものではありません。当社または官庁が挙げる期間は見込みです。
お客様の役割
- お客様には、正確かつ完全な情報と書類を当社にご提供いただき、権利者の名称や住所など、内容に変更があった場合は遅滞なく当社にお知らせいただきます。
- お客様は、対象となる商標、意匠、発明または著作物、および当社に送付する資料を使用する権利を有することを確認します。
- 使用宣誓書や委任状など、お客様が署名する宣誓書や書類は真実でなければならず、その内容についてはお客様が責任を負います。
- お客様には、当社の質問にご回答いただき、指示を期限に間に合うようにお伝えいただきます。官庁の期限の多くは延長できません。指示やお支払いが当社に届くのが遅すぎた場合、期限を守れないことがあります。
期限
案件をお預かりしている間、当社はその案件について把握している官庁の期限を、余裕をもってお知らせします。対応するかどうかの判断と、期限に間に合うように当社へ指示することは、引き続きお客様の判断と責任です。当社による案件の期限管理は、案件が終了したとき、または他者に移管されたときに終わります。
他の国での業務:現地パートナー
他の国で業務を行う必要がある場合、当社は、お客様の名義で、お客様のために、その国の現地パートナー事務所に依頼します。その国を記載したお見積もりを承認することにより、お客様は当社にその依頼を行う権限を与えます。
現地パートナーは、自らの職業上の責任のもとで、その国の規則に従って、その業務を自ら行い、自らの業務についてお客様に対して責任を負います。当社は、現地パートナーの業務を引き受けず、その進め方を指揮することもありません。当社の責任は、相当の注意をもって現地パートナーを選任し、お客様の指示を伝えることです。
当社は引き続きお客様の窓口となり、お客様の指示を現地パートナーに、現地パートナーからの報告をお客様にお伝えします。現地パートナーの手数料は、当社の書面のお見積もりに含まれます。現地パートナーがお客様の署名した委任状その他の書類を必要とする場合は、それらの書類を当社からお客様にお送りします。
料金とお支払い
- お見積もりには、官庁手数料と当社の手数料を分けて記載します。現地パートナーの手数料がある場合は、お見積もりに含まれます。
- トルコ国外での業務は、ユーロ建て(参考として米ドル換算額を併記)、付加価値税抜きでお見積もりします。トルコ国内での業務は、トルコリラ建て、付加価値税込みでお見積もりします。
- お見積もりの全額を、業務の開始前に、銀行振込または当社独自の決済ツールでお支払いいただきます。振込手数料はお客様のご負担です。ただし、消費者の方が撤回権を行使された場合の返金は、費用のご負担なしで行います。
- 出願前に官庁手数料または為替レートが変わった場合は、差額をお知らせし、お客様のご承認を得てから手続を進めます。
解約・返金
ご注文は、[email protected]宛てにご連絡いただくことで、いつでも解約できます。まだ行っていない業務の代金は返金し、解約の時点までに行った業務の代金は請求します。すでに官庁に支払った官庁手数料が返還されるかどうかは、その官庁が決めることです。詳細はお支払いと返金に記載しています。
消費者のお客様の場合
ご自身の営業、事業または職業以外の目的で当社のサービスを利用される場合は、お支払いと返金で説明しているとおり、契約締結日から14日間の撤回権も有します。本規約のいかなる内容も、お客様の国の消費者保護法がお客様に与える権利であって契約により排除できないもの(オーストラリア消費者法に基づく消費者保証や、英国の2015年消費者権利法に基づく法定の権利など)を制限するものではありません。
秘密保持
お客様からお伝えいただいた内容は秘密として取り扱います。お客様の業務または法令上必要な場合に限り、次の者と共有します:官庁、現地パートナー、紛争の場合は相手方とパネルまたは裁判所、ならびに当社のプライバシーに関する通知に記載したサービス提供者その他の受領者。官庁は出願と登録を公開しますが、これは手続の一部であり、秘密保持義務の違反にはあたりません。
個人データ
当社は、プライバシーに関する通知に記載のとおり個人データを取り扱います。他の国で業務を行う場合、現地パートナーには、その業務に必要なものだけを送ります。お客様の国の法律がこのような移転にお客様の同意を求めている場合は、別途同意をお求めします。
当社の責任
- 当社は、当社の分野の専門事務所に期待される注意をもって業務を行います。
- サービスから生じるいかなる請求についても、当社の責任の総額は、そのサービスについてお客様が当社に支払った手数料を上限とします。お見積もりに含まれる官庁手数料と現地パートナーの手数料は、当社の手数料には含まれません。
- この上限は、故意または重大な過失によって生じた損害、および法律が責任の制限を認めていない場合には適用されません。
- 法律が認める範囲で、当社は、官庁、裁判所またはパネルの決定、現地パートナーの業務(相当の注意をもってこれを選任し、お客様の指示を伝える当社の義務を超える部分)、不正確もしくは不完全な情報、または遅れて当社に届いた指示もしくはお支払いの結果、逸失利益などの間接損害、ならびに当社の合理的な支配を超える事由による遅延について、責任を負いません。
利益相反
業務をお引き受けする前に、同じ案件で相手方のために業務を行っていないかを確認します。後に利益相反が生じた場合は、お客様にお知らせし、業務を中止することがあります。
業務の終了
「解約・返金」で説明しているとおり、お客様はいつでも当社の業務を終了させることができます。当社は、お支払いがない場合、お客様から提供された情報が虚偽であると判明した場合、利益相反が生じた場合、または法律もしくは制裁措置により業務が認められない場合に、業務を終了することがあります。その場合は書面でお知らせし、可能なときは、進行中の期限を守るために必要な手続を行うか、必要な手続をお知らせします。
記録
プライバシーに関する通知に記載のとおり、顧客ファイルは案件の終了後10年間保管します。
苦情
当社のサービスにご満足いただけない場合の対応方法は、苦情対応の手順で説明しています。
準拠法および管轄裁判所
本規約およびこれに基づいて締結される契約は、トルコ法に準拠します。商人および公的機関との紛争については、İstanbul Anadoluの裁判所および執行局(İstanbul Anadolu Mahkemeleri ve İcra Daireleri)が管轄権を有します。トルコの消費者の方は、消費者保護に関する法律第6502号に基づき、消費者仲裁委員会(tüketici hakem heyeti)に、または義務的調停を経たうえで消費者裁判所に申し立てることができます。トルコ国外にお住まいの消費者の方については、トルコ法の選択によって、お住まいの国の強行規定がお客様に与える保護や、その国の裁判所に訴えを提起する権利が奪われることはありません。
言語
トルコのお客様には本規約のトルコ語版が、その他のすべてのお客様には英語版が適用されます。その他の言語の版は、便宜のための翻訳です。
変更
本規約は更新することがあります。ご承認いただいたお見積もりにリンクされている版が、そのお見積もりの業務に適用されます。版の日付は、このページの冒頭に表示しています。以前の版は保管しており、ご請求に応じてお送りします。
お問い合わせ
[email protected]、電話 +90 216 599 01 38、あるいは上記住所の当社事務所宛ての郵便。