本文为译文;如有出入,以英文文本为准。
关于本服务条款
本条款适用于 Origis IPPM Yazılım ve Patent Hizmetleri Limited Şirketi(Origis IPPM Ltd.,“我们”;地址:Zühtüpaşa Mah. Şefikbey Sk. No:3, 34724 Kadıköy, İstanbul, Türkiye;MERSİS 编号 0647082310400001)向其客户提供的每一项服务。本条款构成我们发送的每一份书面报价的组成部分。报价说明工作内容、国家和价格;如果报价与本条款就某一事项的规定不一致,该事项以报价为准。
本网站的使用受使用条款约束。我们如何处理个人信息,见隐私声明。
合同如何订立
- 您向我们发送请求。
- 我们以书面报价答复。报价写明工作内容、国家、分别列出的官费和我们的服务费,以及币种。除报价另有说明外,报价有效期为 15 天。
- 您以书面形式(例如通过电子邮件)同意报价。您作出该同意,即接受报价中所链接版本的本条款。
- 您支付报价金额。我们收到付款后开始工作。
发送请求、免费近似查询、免费的首次电子邮件咨询或付费视频咨询,均不使您负有向我们委托任何后续工作的义务。
我们做什么
我们以应有的谨慎、按照相关主管机关或国家的规则开展报价中所述的工作。报价中未包含的工作,例如对审查意见或异议的答复,或额外类别,会在开始之前另行报价。
商标、专利和外观设计主管机关、法院以及域名争议专家组自行作出决定。我们不能保证某项权利一定会获得注册或得到维持,也不能保证争议一定会胜诉。检索涵盖其所列明的来源和日期;检索可以降低风险,但不能消除风险。我们或主管机关提及的时间均为估计。
您的义务
- 您向我们提供正确、完整的信息和文件,并在情况发生变化时(例如权利人的名称或地址变更)及时告知我们。
- 您确认您有权使用相关的商标、外观设计、发明或作品,以及您发送给我们的材料。
- 您签署的声明和文件(例如使用声明或委托书)必须真实;其内容由您负责。
- 您及时答复我们的问题并向我们发出指示。许多官方期限不能延长:如果您的指示或付款送达过晚,我们可能无法在期限内完成相关事项。
期限
在案件由我们处理期间,我们会及时告知您我们所知悉的该案件中的官方期限。是否采取行动以及是否及时向我们发出指示,仍由您决定并由您负责。案件结案或移交他人时,我们对该案件的跟踪即告结束。
在其他国家的工作:当地合作伙伴
如果工作必须在其他国家进行,我们会以您的名义并代表您委托该国的当地合作伙伴。您同意写明该国的报价,即授权我们这样做。
合作伙伴依其自身的职业责任和所在国规则自行开展该项工作,并就其自身工作向您负责。我们不接手合作伙伴的工作,也不指挥其开展工作的方式。我们的责任是尽到应有的谨慎和注意,选择合作伙伴并向其转达您的指示。
我们始终是您的联系人:我们将您的指示转达给合作伙伴,并将合作伙伴的报告转交给您。合作伙伴的费用包含在我们的书面报价中。如果合作伙伴需要由您签署的委托书或其他文件,我们会将其发送给您。
费用与付款
- 报价分别列出官费和我们的服务费。合作伙伴的费用(如有)包含在报价中。
- 土耳其境外的工作以欧元报价,并附美元等值金额供参考,不含增值税。土耳其境内的工作以土耳其里拉报价,含增值税。
- 您在我们开始工作之前,通过银行转账或我们自己的支付工具支付报价的全部金额。转账费用由您承担;消费者无理由解除合同后的退款不收取任何费用。
- 如果官费或汇率在我们提交申请之前发生变化,我们会告知您差额,并仅在您同意后继续办理。
取消与退款
您可以随时发送电子邮件至 [email protected] 取消订单。尚未完成的工作予以退款;截至您取消时已完成的工作照常收费。已向主管机关缴纳的官费是否退还,由该主管机关决定。详情见付款与退款。
如果您是消费者
如果您使用我们的服务是出于您的商业、经营或职业以外的目的,您还享有自合同成立之日起 14 天的无理由解除权,详见付款与退款。本条款的任何内容均不限制您所在国家的消费者保护法赋予您且不得以合同排除的权利,例如《澳大利亚消费者法》规定的消费者保障,或英国《2015 年消费者权利法》赋予您的法定权利。
保密
我们对您告知我们的内容予以保密。我们仅在开展您的工作或法律要求的情况下共享这些内容,共享对象为:主管机关、当地合作伙伴,在争议中的对方当事人和专家组或法院,以及我们的隐私声明中列明的服务提供商和其他接收方。主管机关会公布申请和注册;这属于程序的一部分,不构成违反保密义务。
个人信息
我们按照隐私声明所述处理个人信息。工作在其他国家进行时,我们只向当地合作伙伴发送该项工作所需的内容。如果您所在国家的法律要求此类传输须取得您的同意,我们会单独征求您的同意。
我们的责任
- 我们以本领域专业机构应有的谨慎开展工作。
- 对于因某项服务产生的任何索赔,我们的全部责任以您就该项服务向我们支付的服务费为限。报价中包含的官费和合作伙伴费用不属于我们的服务费。
- 该限额不适用于因故意或重大过失造成的损害,也不适用于法律不允许设定限额的情形。
- 在法律允许的范围内,我们不对以下事项负责:主管机关、法院或专家组的决定;当地合作伙伴的工作(我们以应有的谨慎选择合作伙伴并转达您的指示的义务除外);不正确或不完整的信息所造成的后果,或指示或付款迟延送达我们所造成的后果;利润损失等间接损失;以及超出我们合理控制范围的事件所造成的延误。
利益冲突
在接受工作之前,我们会核查我们是否在同一事项中代表对方。如果之后出现利益冲突,我们会告知您,并可能停止工作。
终止工作
您可以随时终止我们的工作,具体见“取消与退款”部分。如果款项未支付、您向我们提供的信息被证明是虚假的、出现利益冲突,或者法律或制裁措施不允许开展该工作,我们可以终止工作。我们会以书面形式通知您,并在可能的情况下,采取为保全尚未届满的期限所需的措施,或告知您需要采取哪项措施。
记录
按照我们的隐私声明所述,我们在客户档案结案后将其保存 10 年。
投诉
如果您对我们的服务不满意,我们的投诉处理流程说明了我们如何处理。
适用法律和管辖法院
本条款以及依本条款订立的合同受土耳其法律管辖。与商人和公共机构之间的争议,由伊斯坦布尔安纳托利亚法院和执行处(İstanbul Anadolu Mahkemeleri ve İcra Daireleri)管辖。土耳其的消费者可以依据第 6502 号《消费者保护法》向消费者仲裁委员会(tüketici hakem heyeti)申请,或在完成强制调解后向消费者法院起诉。如果您是居住在土耳其境外的消费者,选择适用土耳其法律并不剥夺您居住国强制性规则给予您的保护,也不剥夺您在该国法院提起诉讼的任何权利。
语言
对于位于土耳其的客户,适用本条款的土耳其语版本;对于所有其他客户,适用英语版本。其他语言的版本是为方便阅读而提供的译文。
变更
我们可能会更新本条款。您已同意的报价中所链接的版本适用于该报价中的工作。版本日期显示在本页顶部;我们会保留以往版本,并可应您的要求发送给您。
联系我们
[email protected],电话 +90 216 599 01 38,或邮寄至我们位于上述地址的办公室。